The Map and the Manuscript